|
Доха 1
|
श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि ।
बरनउँ रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि ॥
|
Śrī-guru-carana-saroja-raja, nija-manu-mukuru sudhāri ।
Baranauṅ raghubara-bimala-jasu, jo dāyaku phala-cāri ॥
|
Перевод: 'Очистив зеркало своего ума пылью с лотосных стоп Шри Гуру, я воспеваю чистую славу лучшего из рода Рагху, дарующую четыре плода жизни'.
|
|
Доха 2
|
बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन कुमार ।
बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार ॥
|
Buddhi-hīna tanu jānike, sumirauṅ pavana-kumāra ।
Bala buddhi bidyā dehu mohiṅ, harahu kalesa bikāra ॥
|
Перевод: 'Осознавая ограниченность своего понимания, я вспоминаю сына Ветра. Даруй мне силу, разум и знание, устрани страдания и внутренние искажения'.
|
|
Чаупаи 1
|
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर ।
जय कपीस तिहुँ लोक उजागर ॥
|
Jaya hanumāna jñāna-guna-sāgara ।
Jaya kapīsa tihuṅ loka ujāgara ॥
|
Перевод: 'Слава Хануману, океану знания и добродетелей. Слава владыке обезьян, прославленному в трёх мирах'.
|
|
Чаупаи 2
|
राम दूत अतुलित बल धामा ।
अंजनि पुत्र पवनसुत नामा ॥
|
Rāma dūta atulita bala dhāmā ।
Añjani-putra pavanasuta nāmā ॥
|
Перевод: 'Ты посланник Рамы, обитель несравненной силы, сын Анджаны, известный как сын Ветра'.
|
|
Чаупаи 3
|
महाबीर बिक्रम बजरंगी ।
कुमति निवार सुमति के संगी ॥
|
Mahābīra bikrama bajaraṅgī ।
Kumati nivāra sumati ke saṅgī ॥
|
Перевод: 'О великий герой, могучий Баджранги, устраняющий дурное мышление и пребывающий рядом с правильным пониманием'.
|
|
Чаупаи 4
|
कंचन बरन बिराज सुबेसा ।
कानन कुंडल कुंचित केसा ॥
|
Kañcana barana birāja subesā ।
Kānana kuṇḍala kuñcita kesā ॥
|
Перевод: 'Твоё тело сияет золотым блеском, ты прекрасно одет, в ушах у тебя серьги, а волосы вьются'.
|
|
Чаупаи 5
|
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै ।
काँधे मूँज जनेऊ साजै ॥
|
Hātha bajra au dhvajā birājai ।
Kāṅdhe mūñja janeū sājai ॥
|
Перевод: 'В твоих руках сияют ваджра и знамя, а плечо украшает священный шнур из травы мунджа'.
|
|
Чаупаи 6
|
शंकर सुवन केसरी नंदन ।
तेज प्रताप महा जग बंदन ॥
|
Śaṅkara suvana kesarī nandana ।
Teja pratāpa mahā jaga bandana ॥
|
Перевод: 'Сын Шанкары, сын Кесари, твоя лучезарная сила почитается всем миром'.
|
|
Чаупаи 7
|
विद्यावान गुनी अति चातुर ।
राम काज करिबे को आतुर ॥
|
Vidyāvāna gunī ati cātura ।
Rāma kāja karibe ko ātura ॥
|
Перевод: 'Ты обладаешь знанием, полон добродетелей и очень разумен, всегда готов исполнить дело Рамы'.
|
|
Чаупаи 8
|
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया ।
राम लखन सीता मन बसिया ॥
|
Prabhu caritra sunibe ko rasiyā ।
Rāma lakhana sītā mana basiyā ॥
|
Перевод: 'Ты любишь слушать повествования о Господе, а Рама, Лакшмана и Сита пребывают в твоём сердце'.
|
|
Чаупаи 9
|
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा ।
बिकट रूप धरि लंक जरावा ॥
|
Sūkṣma rūpa dhari siyahiṅ dikhāvā ।
Bikaṭa rūpa dhari laṅka jarāvā ॥
|
Перевод: 'Приняв тонкую форму, ты явился перед Ситой; приняв грозный облик, ты сжёг Ланку'.
|
|
Чаупаи 10
|
भीम रूप धरि असुर संहारे ।
रामचंद्र के काज सँवारे ॥
|
Bhīma rūpa dhari asura saṅhāre ।
Rāmacandra ke kāja saṅvāre ॥
|
Перевод: 'Приняв устрашающую форму, ты уничтожил демонов и успешно завершил дело Рамачандры'.
|
|
Чаупаи 11
|
लाय सजीवन लखन जियाये ।
श्री रघुबीर हरषि उर लाये ॥
|
Lāya sajīvana lakhana jiyāye ।
Śrī raghubīra haraṣi ura lāye ॥
|
Перевод: 'Ты принёс Сандживани и оживил Лакшману, после чего Шри Рагхувир (Рама) с радостью обнял тебя'.
|
|
Чаупаи 12
|
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई ।
तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई ॥
|
Raghupati kīnhī bahuta baṛāī ।
Tuma mama priya bharatahi sama bhāī ॥
|
Перевод: 'Рагхупати высоко восхвалил тебя и сказал: «Ты дорог мне так же, как мой брат Бхарата»'.
|
|
Чаупаи 13
|
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं ।
अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं ॥
|
Sahasa badana tumharo jasa gāvaiṅ ।
Asa kahi śrīpati kaṇṭha lagāvaiṅ ॥
|
Перевод: '«Тысячеглавый Шеша воспевает твою славу», — сказав так, Шрипати прижал тебя к груди'.
|
|
Чаупаи 14
|
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा ।
नारद सारद सहित अहीसा ॥
|
Sanakādika brahmādi munīsā ।
Nārada sārada sahita ahīsā ॥
|
Перевод: 'Санака и другие мудрецы, Брахма, Нарада, Сарасвати и Шеша воспевают тебя'.
|
|
Чаупаи 15
|
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते ।
कवि कोबिद कहि सके कहाँ ते ॥
|
Jama kubera digapāla jahāṅ te ।
Kavi kobida kahi sake kahāṅ te ॥
|
Перевод: 'Яма, Кубера, хранители сторон света, поэты и учёные не могут полностью описать твоё величие'.
|
|
Чаупаи 16
|
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा ।
राम मिलाय राज पद दीन्हा ॥
|
Tuma upakāra sugrīvahiṅ kīnhā ।
Rāma milāya rāja pada dīnhā ॥
|
Перевод: 'Ты оказал великую помощь Сугриве, соединив его с Рамой и вернув ему царский трон'.
|
|
Чаупаи 17
|
तुम्हरो मंत्र बिभीषण माना ।
लंकेश्वर भए सब जग जाना ॥
|
Tumharo mantra bibhīṣaṇa mānā ।
Laṅkeśvara bhae saba jaga jānā ॥
|
Перевод: 'Вибхишана последовал твоему совету и стал владыкой Ланки, об этом знает весь мир'.
|
|
Чаупаи 18
|
जुग सहस्र जोजन पर भानू ।
लील्यो ताहि मधुर फल जानू ॥
|
Juga sahasra jojana para bhānū ।
Līlyo tāhi madhura phala jānū ॥
|
Перевод: 'Солнце находилось на расстоянии тысяч йоджан, но ты схватил его, приняв за сладкий плод'.
|
|
Чаупаи 19
|
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं ।
जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं ॥
|
Prabhu mudrikā meli mukha māhīṅ ।
Jaladhi lāṅghi gaye acaraja nāhīṅ ॥
|
Перевод: 'Держа кольцо Господа во рту, ты пересёк океан, и в этом нет ничего удивительного'.
|
|
Чаупаи 20
|
दुर्गम काज जगत के जेते ।
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते ॥
|
Durgama kāja jagata ke jete ।
Sugama anugraha tumhare tete ॥
|
Перевод: 'Все трудные дела в мире становятся лёгкими благодаря твоей милости'.
|
|
Чаупаи 21
|
राम दुआरे तुम रखवारे ।
होत न आज्ञा बिनु पैसारे ॥
|
Rāma duāre tuma rakhavāre ।
Hota na ājñā binu paisāre ॥
|
Перевод: 'Ты страж у дверей Рамы; никто не может войти без твоего дозволения'.
|
|
Чаупаи 22
|
सब सुख लहै तुम्हारी सरना ।
तुम रक्षक काहू को डर ना ॥
|
Saba sukha lahai tumhārī saranā ।
Tuma rakṣaka kāhū ko ḍara nā ॥
|
Перевод: 'Тот, кто принимает твоё прибежище, обретает благо; когда ты защитник, нечего бояться'.
|
|
Чаупаи 23
|
आपन तेज सम्हारो आपै ।
तीनों लोक हाँक ते काँपै ॥
|
Āpana teja samhāro āpai ।
Tīnoṅ loka hāṅka te kāṅpai ॥
|
Перевод: 'Только ты сам можешь сдержать собственное сияние; от твоего рыка содрогаются три мира'.
|
|
Чаупаи 24
|
भूत पिसाच निकट नहिं आवै ।
महाबीर जब नाम सुनावै ॥
|
Bhūta pisāca nikaṭa nahiṅ āvai ।
Mahābīra jaba nāma sunāvai ॥
|
Перевод: 'Призраки и демоны не приближаются, когда звучит имя великого героя Ханумана'.
|
|
Чаупаи 25
|
नासै रोग हरै सब पीरा ।
जपत निरंतर हनुमत बीरा ॥
|
Nāsai roga harai saba pīrā ।
Japata nirantara hanumata bīrā ॥
|
Перевод: 'Болезни и страдания отступают при непрерывном повторении имени доблестного Ханумана'.
|
|
Чаупаи 26
|
संकट तें हनुमान छुड़ावै ।
मन क्रम बचन ध्यान जो लावै ॥
|
Saṅkaṭa teṅ hanumāna chuṛāvai ।
Mana krama bacana dhyāna jo lāvai ॥
|
Перевод: 'Хануман освобождает от тяжёлых кризисов того, кто сосредоточен на нём в мыслях, делах и словах'.
|
|
Чаупаи 27
|
सब पर राम तपस्वी राजा ।
तिन के काज सकल तुम साजा ॥
|
Saba para rāma tapasvī rājā ।
Tina ke kāja sakala tuma sājā ॥
|
Перевод: 'Над всеми стоит Рама, царь подвижников, а ты исполняешь все его дела'.
|
|
Чаупаи 28
|
और मनोरथ जो कोई लावै ।
सोई अमित जीवन फल पावै ॥
|
Aura manoratha jo koī lāvai ।
Soī amita jīvana phala pāvai ॥
|
Перевод: 'Кто приходит с другими желаниями, тот получает великие плоды жизни'.
|
|
Чаупаи 29
|
चारों जुग परताप तुम्हारा ।
है परसिद्ध जगत उजियारा ॥
|
Cāroṅ juga paratāpa tumhārā ।
Hai parasiddha jagata ujiyārā ॥
|
Перевод: 'Твоё величие известно во все четыре юги, твоя слава озаряет мир'.
|
|
Чаупаи 30
|
साधु संत के तुम रखवारे ।
असुर निकंदन राम दुलारे ॥
|
Sādhu santa ke tuma rakhavāre ।
Asura nikandana rāma dulāre ॥
|
Перевод: 'Ты защитник садху и святых, уничтожитель асуров, любимый преданный Рамы'.
|
|
Чаупаи 31
|
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता ।
अस बर दीन जानकी माता ॥
|
Aṣṭa siddhi nau nidhi ke dātā ।
Asa bara dīna jānakī mātā ॥
|
Перевод: 'Мать Джанаки (Сита) даровала тебе способность наделять восемью сиддхами и девятью сокровищами'.
|
|
Чаупаи 32
|
राम रसायन तुम्हरे पासा ।
सदा रहो रघुपति के दासा ॥
|
Rāma rasāyana tumhare pāsā ।
Sadā raho raghupati ke dāsā ॥
|
Перевод: 'У тебя есть эликсир Рамы, и ты всегда остаёшься слугой Рагхупати'.
|
|
Чаупаи 33
|
तुम्हरे भजन राम को पावै ।
जनम जनम के दुख बिसरावै ॥
|
Tumhare bhajana rāma ko pāvai ।
Janama janama ke dukha bisarāvai ॥
|
Перевод: 'Через воспевание тебя человек достигает Рамы и забывает страдания многих рождений'.
|
|
Чаупаи 34
|
अंत काल रघुबर पुर जाई ।
जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई ॥
|
Anta kāla raghubara pura jāī ।
Jahāṅ janma hari-bhakta kahāī ॥
|
Перевод: 'В конце жизни преданный достигает обители Рагхубара, а если рождается вновь, то рождается как преданный Хари'.
|
|
Чаупаи 35
|
और देवता चित्त न धरई ।
हनुमत सेई सर्ब सुख करई ॥
|
Aura devatā citta na dharaī ।
Hanumata seī sarba sukha karaī ॥
|
Перевод: 'Не удерживая ум на других божествах, служащий Хануману обретает все блага'.
|
|
Чаупаи 36
|
संकट कटै मिटै सब पीरा ।
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा ॥
|
Saṅkaṭa kaṭai miṭai saba pīrā ।
Jo sumirai hanumata balabīrā ॥
|
Перевод: 'Кризисы проходят и страдания смягчаются у того, кто вспоминает могучего героя Ханумана'.
|
|
Чаупаи 37
|
जय जय जय हनुमान गोसाईं ।
कृपा करहु गुरुदेव की नाईं ॥
|
Jaya jaya jaya hanumāna gosāīṅ ।
Kṛpā karahu gurudeva kī nāīṅ ॥
|
Перевод: 'Слава, слава, слава Хануману, владыке и покровителю. Прояви милость, подобную милости Гуру'.
|
|
Чаупаи 38
|
जो सत बार पाठ कर कोई ।
छूटहि बंदि महा सुख होई ॥
|
Jo sata bāra pāṭha kara koī ।
Chūṭahi bandi mahā sukha hoī ॥
|
Перевод: 'Кто прочтёт этот текст сто раз, освободится от оков и обретёт великое счастье'.
|
|
Чаупаи 39
|
जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा ।
होय सिद्धि साखी गौरीसा ॥
|
Jo yaha paṛhai hanumāna cālīsā ।
Hoya siddhi sākhī gaurīsā ॥
|
Перевод: 'Кто читает эту Хануман-чалису, тот достигает плода практики; свидетелем этому является сам супруг Гаури, Шива'.
|
|
Чаупаи 40
|
तुलसीदास सदा हरि चेरा ।
कीजै नाथ हृदय महँ डेरा ॥
|
Tulasīdāsa sadā hari cerā ।
Kījai nātha hṛdaya mahaṅ ḍerā ॥
|
Перевод: 'Тулсидас — вечный слуга Хари. О Владыка, сотвори свою обитель в моём сердце'.
|
|
Завершающая доха
|
पवनतनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप ।
राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप ॥
|
Pavana-tanaya saṅkaṭa harana, maṅgala mūrati rūpa ।
Rāma lakhana sītā sahita, hṛdaya basahu sura bhūpa ॥
|
Перевод: 'О сын Ветра, устраняющий беды, воплощение благого образа, пребывай в моём сердце вместе с Рамой, Лакшманой и Ситой, о владыка божественных сил'.
|